برگردان به زبان ساده
ناز مه جز به همین نیست که نوری دارد
ورنه با مهر رخت نسبت دوری دارد
هوش مصنوعی: ناز و زیبایی ماه تنها به خاطر نوری است که دارد؛ در غیر این صورت، نسبت او با عشق تو فاصله‌ای بیشتر ندارد.
تا بر ابروی تو پیوست دل گوشه نشین
به حضور تو که پیوسته حضوری دارد
هوش مصنوعی: دل کسی که در گوشه‌ای نشسته، وقتی به ابروی تو نگاه می‌کند، احساس می‌کند که همواره در کنار توست و حضور تو برای او دائمی و همیشگی است.
گوشهٔ خاطر عاشق ز هوای رخ توست
همچو فردوس سرایی که سروری دارد
هوش مصنوعی: در یاد عاشق، همواره یادگاری از چهره تو وجود دارد، مانند بهشتی که جایگاهی از شادمانی و خوشی را در خود دارد.
راستی هرکه کند نسبت قدّ تو به سرو
هیچ شک نیست که در عقل قصوری دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که قد تو را به قد سروی تشبیه کند، بدون شک در عقلش نقصی وجود دارد.
با خیالی ز جفا هرچه کند معذور است
یار، زیرا که جوان است و غروری دارد
هوش مصنوعی: یار به خاطر رفتارهای نادرستش قابل بخشش است، زیرا جوانی و خودخواهی او را توجیه می‌کند.
