برگردان به زبان ساده
میر مجلس که چو لب بادهٔ روشن دارد
مردمی باشد اگر دارد و از من دارد
هوش مصنوعی: کسی که در مجلس شراب حضور دارد و لذّتی از نوشیدن باده میبرد، باید انسانی با شخصیت و با اخلاق باشد، اگرچه ممکن است از من تأثیر بگیرد.
غمزه ات از پی دل چند کنم چشم سیاه
اینک اینک دل من گر سر بردن دارد
هوش مصنوعی: غمزهی تو باعث شده که دل من از عشق و درد زیاد به تپش بیفتد، حالا که چشمان سیاه تو را میبینم و به نظر میرسد که ممکن است جان من را بگیری.
گِرد لب طوطیِ خطّ تو چه شیرین مرغی ست
که شکر ریز لب و روضه نشیمن دارد
هوش مصنوعی: دور لبهای طوطیوار تو چقدر زیباست! تو مانند پرندهای هستی که شکر را در لبها و زیباییهایش میپاشد و دلنشینی و آرامش را به خانه میآورد.
لبِ لعل تو ز خون دل ما سرخ شده ست
ای بسا خون غریبان که به گردن دارد
هوش مصنوعی: لبهای قرمز تو به خاطر غم دل ما رنگین شده است. چه بسا که به گردن تو خون خیلی از مردم غریبه باشد.
تا به دریوزهٔ صاحب نظری دیدهٔ من
سایل کوی تو شد لعل به دامن دارد
هوش مصنوعی: تا وقتی که چشم من به درویش صاحب نظری افتاد، مانند چیزی باارزش، زیباییهای تو در دامن او جا دارد.
گر نسوزد دلت از غصّه خیالی چون شمع
از پس مرگ چراغ تو که روشن دارد
هوش مصنوعی: اگر دلت از غصهای بیاساس نسوزد، مانند شمعی که پس از مرگش همچنان نورش را حفظ میکند.
