برگردان به زبان ساده
کسی که نسبت قدّت به سرو ناز کند
چگونه باز به روی تو دیده باز کند
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر قامت زیبای تو خود را به سرو نازنده بشناسد، چگونه میتواند دوباره به چهره تو نگاه کند؟
چه جای سرو که شمشاد باغ جنّت را
نمی رسد که به قدّ تو پا دراز کند
هوش مصنوعی: مو نمیتواند به قد و قامت تو نزدیک شود، حتی اگر به کمال زیبایی و قد بلند باشد. تو آنقدر برجسته و خاصی که هیچ چیز دیگری نمیتواند به مقام تو برسد.
مپوش دیده ز رویم که بخت برگردد
ز هر که بر رخ درویش در فراز کند
هوش مصنوعی: چشم خود را از روی من برندار، زیرا که امید دارم روزی بخت به من روی آورد، از کسی که به چهره درویش نگاه کند.
تویی که چشم تو را نیست رسم مردمی یی
به غیر از این که به اهل نیاز ناز کند
هوش مصنوعی: تو آن کسی هستی که چشمانت رسم و روایتی از مردمداری ندارند، مگر آنکه با اهل نیاز به ناز و محبت برخورد کنی.
گمان مبر که به کامی رسد ز نوش لبت
دلی که از الم نیش احتراز کند
هوش مصنوعی: به این فکر نکن که دلی که از درد و رنج فرار میکند، میتواند با شیرینیهای لب تو به شادی و کامی برسد.
امید هست که در باغ جان خیالی را
هوای سرو بلند تو سرفراز کند
هوش مصنوعی: امید است که در باغ زندگی، اندیشهای به یاد تو، سرزنده و سرفراز شود.
