برگردان به زبان ساده
کسی چون گل دهن پرخنده دارد
که خود را زاین چمن برکنده دارد
هوش مصنوعی: کسی که مانند گل لبخند میزند، از این دنیای گلها و زیباییها جدا شده است.
هوای بندگی در حضرت دوست
که دارد گفت گفتم بنده دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی در دل خود اشتیاق بندگی خداوند را داشته باشد، میتوان گفت که او حقیقتاً بنده خداست.
گهی سوزد دلش بر آتش من
که همچون شمع شب را زنده دارد
هوش مصنوعی: گاهی دلش برای من میسوزد، مانند شمعی که در شب، آتش وجودش زنده نگه میدارد.
عجب هندوی بی رحمی ست زلفت
که سرها زیر پا افکنده دارد
هوش مصنوعی: عجب اینکه زلف تو مانند یک هندوی بی رحمی است که سرها را زیر پای خود میگذارد.
خیالی گر برفت از دست غم نیست
تو را بر ما خدا پاینده دارد
هوش مصنوعی: اگر خیال تو از دست برود، نگران نباش، چون خدا همیشه تو را حمایت خواهد کرد.
