برگردان به زبان ساده
دل جفای خطت از دور قمر می‌داند
فتنهٔ چشم تو را عین نظر می‌داند
هوش مصنوعی: دل من از دوری تو به خوبی متوجه جفای توست و فتنه و جذابیت چشمانت را همچون یک حقیقت می‌داند.
آنچه دوش از ستم زلف تو بر من بگذشت
گر تو آگاه نیی باد سحر می‌داند
هوش مصنوعی: دیروز تو با زلف بی‌رحمانه‌ات بر من چه ستمی روا داشتی، اگر تو از آن خبر نداری، باد صبح این ماجرا را می‌داند.
گِرد کویت چو صبا بی‌سروپا می‌گردد
هرکه در راه غمت پای ز سر می‌داند
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر عشق تو قدم می‌گذارد، مانند نسیمی بی‌صدا و بی‌هیچ ویژگی‌ای در اطراف تو می‌چرخد. این افراد به عشق و غم تو آگاهند و در این راه فداکاری می‌کنند.
گفتمش رو که تو چیز دگری حور نیی
گر بگویم ملکی چیز دگر می‌داند
هوش مصنوعی: به او گفتم که تو مانند چیزی دیگر نیستی، اگر بگویم که تو ملکی هستی، چیز دیگری می‌داند.
هنر محتسب این است که هردم جایی
می‌کند عیب منِ مست و هنر می‌داند
هوش مصنوعی: محتسب (ناظر شرع) با ذکاوت خاصی هر لحظه در پی یافتن عیب و ایراد من، که در حالت مستی هستم، می‌گردد و خود را هنرمند می‌داند.
غیر از این شیوه خیالی که به یاد رخ توست
به خیال دهنت هیچ اگر می‌داند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به جز شیوه‌های خیالی و محبت‌آمیز که به خاطر زیبایی چهره‌ات در ذهن دارم، در واقع هیچ چیز دیگری در ذهنم وجود ندارد که ارزش فکر کردن داشته باشد.
