برگردان به زبان ساده
تو را به جز سخن اندر دهن نمیگنجد
سخن همین شد و دیگر سخن نمیگنجد
هوش مصنوعی: فقط کلام تو در گویش من جا میگیرد و غیر از این هیچ حرفی نمیتواند در ذهنم بگنجد.
کمال شوق دهان تو غنچه را در دل
به غایتیست که در خویشتن نمیگنجد
هوش مصنوعی: شوق و میل به لبهای تو مانند غنچهای است که در دل به نهایتی رسیده که در خود نمیگنجد.
نمیکنم گله ز آن لب به کام و ناکامی
چرا که این سخنم در دهن نمیگنجد
هوش مصنوعی: نمیخواهم از طعمی تلخ و شکست خود شکایت کنم، چرا که این حرفها خارج از درک و بیان من است.
به اهل میکده زاهد دم از عقیده مزن
که در مسالک ما مکر و فن نمیگنجد
هوش مصنوعی: به معتقدان دور از میکده درباره اعتقاداتشان صحبت نکن، زیرا در راه و روش ما حقه و فریب جایی ندارد.
خیالیا کمِ خود گیر تا نظر یابی
که در طریق ادب ما و من نمیگنجد
هوش مصنوعی: اگر در دنیای خیالات خود غرق نشوی و اندکی از خودت دور شوی، میتوانی ببینی که در مسیر آداب و ادب، خودخواهی و منیت جایی ندارد.
