برگردان به زبان ساده
گر ز می رنگ نبودی گل سیرابش را
شیوه مستی نشدی نرگس پر خوابش را
هوش مصنوعی: اگر گل در رنگ شراب نمیبود، نرگس خوابآلودهاش را نمیشناخت و حالتی از مستی پیدا نمیکرد.
ما چنین غرقه به خون از پیِ آنیم ز اشک
که در اوّل نگرفتیم سرِ آبش را
هوش مصنوعی: ما به خاطر اشکهایی که در آغاز بر سر آب دریا نریختیم، حالا در خون خود غرق شدهایم و به دنبال راهی برای جبران آن هستیم.
آه گرم از سبب آنکه مرا بی سببی
سوخت، یارب تو نسازی دگر اسبابش را
هوش مصنوعی: ای کاش به خاطر همان آتش بیدلی که مرا سوزاند، تو دیگر سببساز آن نشوی.
طاق ابرو بنما گوشه نشین را نفسی
تا که درهم شکند گوشهٔ محرابش را
هوش مصنوعی: برای آنکه دل کسی را شاد کنی، نگاهی به او بینداز و با زیبایی و لطافت خود او را مجذوب کن، تا او نیز توانایی خود را در دنیای عشق و معنویت پیدا کند و شکوه و زیبایی زندگیاش را زنده کند.
ای صبا گر ز خیالی دلِ جمعت هوس است
بر گُل آشفته مکن سنبل سیرابش را
هوش مصنوعی: ای باد صبا، اگر خیال و آرزوی دل جمعی برای توست، بر گل نبار و سنبله سیرابش را خراب نکن.
