اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب می جامِ یک مَنی خواهم کرد
خود را به دو جامِ می غنی خواهم کرد
امشب یک مَن (واحد اندازه گیری) مِی در جام میریزم و از خود با جام می پذیرایی خواهم کرد.
اوّل سه طلاقِ عقل و دین خواهم داد
پس دخترِ رَز را به زنی خواهم کرد
اول سه‌طلاق (حرام‌شدن ازدواج مجدد) دین و عقل را خواهم داد و تاک و انگور (تشبیه شده به دختر) را به زنی خواهم گرفت.
