اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پیرِ خردمند پِگَهْتر برخیز
وان کودکِ خاکبیز را بنگر تیز
ای پیر دانا صبح زود از خواب بلند شو و به آن کودک که با خاک بازی میکند بنگر.
پندش ده و گو که نرمنرمک میبیز
مغزِ سرِ کیقباد و چشمِ پرویز!
به او پند بده که آرام و از روی احترام با خاک بازی کند زیرا آن خاک ممکن است روزی مغز کیقباد و چشم خسروپرویز بوده باشد.
