اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه نتیجهٔ چهار و هفتی،
وز هفت و چهار دایم اندر تَفْتی،
ای کسی که حاصل به هم پیوستن چهار عنصر(آب و خاک و آتش و باد) و هفت فلک( خورشید، ماه، کیوان، ناهید، تیر، بهرام و برجیس) هستی و همیشه از آن‌ها(روزگار) در اضطراب و تشویش قرار داری
می خور که هزار باره بیشت گفتم:
باز آمدنت نیست، چو رفتی، رفتی!
شراب بنوش که هزار بار بیشتر این رو به تو گوشزد کردم که برگشتنی در کار نیست و چون مُردی و رفتی، دیگر برنخواهی گشت.
