اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اَجْرام که ساکنانِ این ایواناند
اسبابِ تَرَدُّدِ خردمنداناند
اجرام و کواکب که در ایوان آسمان ساکن هستند باعث تردید خردمندان و دانایان هستند (تردد در اینجا یعنی دودله شدن. (منتهی الارب) (ناظم الاطباء))
هان تا سرِ رشتهٔ خرد گم نکنی
کآنان که مُدَبِّرند سرگرداناند
هشدار که سررشته خرد را گم نکنی و سرگردان نشوی؛ آنها که صاحبتدبیر هستند سرگردانند!
