اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون عمر به سر رسد چه شیرین و چه تلخ
پیمانه چو پر شود چه بغداد و چه بلخ
هوش مصنوعی: زمانی که عمر به پایان میرسد، فرقی نمیکند که زندگی چقدر شیرین یا تلخ بوده است؛ وقتی که ظرف پر میشود، دیگر مهم نیست که در کجا زندگی کردهای، چه در بغداد و چه در بلخ.
می نوش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلخ به غُرّه آید از غُرّه به سلخ
می بنوش و لذّت ببر که بعد از من و تو هم ماه بسیار شروع و تمام میشود سلخ: به آخر رسیدن ماه. غره: آغاز ماه نو.
