اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون لاله به نوروز قدح گیر به دست
با لالهرخی اگر تو را فرصت هست
چون لاله بهاری و نوروزی شاد باش و جامی از باده بر دست بنه، و با لالهرخی معاشقهکن و خوش باش. (لالهرخ: آنکه رخی پُرحرارت دارد)
مِی نوش به خرمی که این چرخ کهن
ناگاه تو را چو خاک گرداند پست
به شادی باده بنوش (زیرا بر هیچ چیز اعتمادی نیست) و این چرخ پیر بهطور ناگهانی تو را از پای در میآورد.
