اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون چرخ به کامِ یک خردمند نگشت
خواهی تو فلک هَفت شُمُر، خواهی هَشت
(وقتیکه) فلک (از روزی که بوده) بر مراد و دلخواه یک خردمند نگشتهاست و نبوده، چه تفاوت میکند که هفت تاست یا هشت تا.
چون باید مُرد و آرزوها همه هِشت
چه مور خورَد به گور و چه گرگ به دشت!
مصرع اول: وقتیکه مرگ حتمی است و خواستهها را باید گذاشت و ترک کرد. (هشت: گذاشت)
