برگردان به زبان ساده
میرسد گر شوی تو دور از ما
تا سمک اشک و آه تا به سما
هوش مصنوعی: اگر از ما دور شوی، به زودی به حالتی میرسی که اشک و آه بر تو حاکم میشود و به آسمان میروی.
دل به کویت چنان شده است اسیر
ابدا لیس یرفع القدما
هوش مصنوعی: دل من به کوی تو آنقدر گرفتار شده است که هیچگاه نمیتواند از این بند رهایی یابد.
دیده جویای خاک درگه توست
ترب اقدامکم یزیل عمی
هوش مصنوعی: چشمم در پی خاک درگاه توست و قدمهای من عمیق است.
بیجمال تو گر روم به بهشت
لا اری الروح بل اری الما
هوش مصنوعی: اگر به بهشت بروم و تو را نبینم، به جای روح، فقط آنچه را که میخواهم میبینم.
دم به دم در فراقت ای همدم
تمزج العین بالدموع دما
هوش مصنوعی: هر لحظه در جدایی تو، ای همدم، اشکهایم با خون دل در میآمیزند.
دل هدف پیش تیر غمزه توست
لحظ عینیک لورمی کرما
هوش مصنوعی: دل هدف تیر غمزه تو شده است و لحظهای که به نگاهت مینگرم، تمام وجودم تحت تاثیر قرار میگیرد.
خالد از عشق تو چه چاره کند؟
خالق العرش بالهوی حکما
هوش مصنوعی: خالد از عشق تو چه کند؟ خداوند بالای عرش نیز تحت تأثیر عشق قرار دارد.
