برگردان به زبان ساده
فرو ریختند آن زمان سر به سر
چو باران برو تیغ و تیز و تبر
هوش مصنوعی: آن زمان، مانند بارانی که میبارد، سرهای زیاد را به زمین انداختند با شمشیر و تبر که تیز و برّنده بودند.
یکی گرز زد آن زمان بر سرش
یکی تیغ انداخت بر پیکرش
هوش مصنوعی: در آن زمان، کسی با گرزی به سرش زد و دیگری نیز شمشیری بر بدنش انداخت.
نکرد هیچ باکی جهانپهلوان
به یک روز برداشت او را روان
هوش مصنوعی: دنیا قهرمان بزرگ را در یک روز به راحتی از پا درآورد و هیچ نگرانکنندهای برایش نبود.
همان دم به دریا فرو ریختند
یکی شور و غوغا برانگیختند
هوش مصنوعی: در آن لحظه، به دریا رفتند و همهمه و هیجان زیادی به وجود آوردند.
ز دیوان هزاری فرو رفت باز
نیامد یکی زان همه بر فراز
هوش مصنوعی: از بسیاری از دیوانهای شعر، یکی به قعر رفت و دیگر هیچیک از آنها به بالا نیامدند.
دگر سر برآورد آن نامدار
همان دم به تیرش زدی بر کنار
هوش مصنوعی: در لحظهای دیگر، آن شخصیت معروف دوباره خود را نشان داد و تو در همان لحظه او را با تیرت هدف قرار دادی.
ز بس خون دیوان که در آب شد
همه روی آن بحر خوناب شد
هوش مصنوعی: به دلیل تعداد زیادی از افرادی که در راه عشق و جنون جان باختهاند، اکنون سطح دریا به رنگ خون درآمده است.
یکی شد گرفتار بند و کمند
یکی شد به آب اندرون مستمند
هوش مصنوعی: یک نفر در دام و تلهای گرفتار شده است و دیگری در آب به کمک نیاز دارد.
بدین سان یکی جنگ آمد پدید
فغانش همی تا به کیوان رسید
هوش مصنوعی: بدین ترتیب جنگی آغاز شد و فریاد آن تا آسمانها بلند شد.
شدند عاجز از جنگ شیران نر
بماندند حیران و آسیمه سر
هوش مصنوعی: در برابر جنگ و نبرد شیران نر، شکست خورده و درمانده شدند و با حالتی گیج و حیران باقی ماندند.
که آیا چه سازیم تدبیر کار
برآشفت چون بخت از روزگار
هوش مصنوعی: ما چه تدبیری برای کارهایمان بیندیشیم، وقتی که شانس و بخت تحت تاثیر روزگار به هم ریخته است؟
