شمارهٔ ۱۷۶

خواجوی کرمانی » دیوان اشعار » صنایع الکمال » سفریات » رباعیات » شمارهٔ ۱۷۶

گفتم که برویت چه کنم گفت نظر

گفتم که ز کویت چه کنم گفت گذر

گفتم که غمت چند خورم گفت مخور

گفتم چه بود چاره ی من گفت سفر

شمارهٔ ۱۷۵: گفتم چو شوم تیغ ترا گفت سپر شمارهٔ ۱۷۷: گفتم روزم گفت بدین روز مناز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قالب شعری:رباعی

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 2

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که برویت چه کنم گفت نظر

گفتم که ز کویت چه کنم گفت گذر

هوش مصنوعی: گفتم با رفتنت چه احساسی داشته باشم، او پاسخ داد: فقط به تو نگاه می‌کنم. گفتم در مورد خیابان و محله‌ات چه کنم، او گفت: تنها از آن عبور می‌کنم.

گفتم که غمت چند خورم گفت مخور

گفتم چه بود چاره ی من گفت سفر

هوش مصنوعی: گفتم چقدر از غمت ناراحت شوم، گفت ناراحت نشو. پرسیدم راه حل من چیست، گفت باید سفر کنی.