برگردان به زبان ساده
هم عفی الله نی که ما را مرحبائی می زند
عارفانرا در سراندازی صلائی می زند
هوش مصنوعی: خداوند ما را به شکلی مورد استقبال قرار میدهد که در آن عارفان با احساس و آگاهی، سرودها و نغمههایی میخوانند.
آشنایانرا ز بیخویشی نشانی می دهد
بینوایانرا ز بی برگی نوائی می زند
هوش مصنوعی: آشنایان به خاطر خودشناسی و درک واقعی خود، نشانهای از خود را برای دیگران میگذارند. اما بینوایان، که چیزی از خود ندارند، فقط صداهایی از دیگران را به گوش میرسانند.
اهل معنی را که از صورت تبرّا کرده اند
هر نفس در عالم معنی ندائی می زند
هوش مصنوعی: افرادی که از ظواهر و شکلهای ظاهری فاصله گرفتهاند و به عمق معانی رسیدهاند، هر لحظه در دنیای واقعی و معنوی خود پیامی را ارائه میدهند.
می سراید همچو مرغان سرائی وز نفس
هر دم آتش همچو باد اندر سرائی می زند
هوش مصنوعی: میسراید مانند پرندگان، و از نفس هر لحظه آتش به مانند باد در سرای وجود میوزد.
همچونی گر در سماعت خرقه بازی آرزوست
دامن آنکس بچنگ آور که نائی می زند
هوش مصنوعی: اگر در حال شنیدن و لذت بردن از موسیقی هستی، به دنبال کسی باش که نغمهای زیبا میزند و دستت را به دامن او بزن.
یکنفس با او بساز ار ره بجائی می بری
همدم او باش کو هم دم ز جائی می زند
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به جایی برسی، همنفس و همراه او باش، زیرا او از جایی خبر میدهد که تو نمیدانی.
گر نئی بیگانه خواجو حال خویش از نی شنو
زانک آن دلخسته هم دم ز آشنائی می زند
هوش مصنوعی: اگر بیگانهای و نمیدانی که حال و وضعیتت چگونه است، از نی بشنو و گوش کن؛ چون آن دل شکستهای که با نی مینوازد، از آشنایی و دوستی میگوید.
