برگردان به زبان ساده
بدشمنان گله از دوستان نشاید کرد
بمهرگان صفت بوستان نشاید کرد
هوش مصنوعی: از دشمنان نمیتوان به دوستان شکایت کرد، مانند این است که نمیتوان به گلها از خصوصیات بوستان گله و شکایت کرد.
بترک آن مه نامهربان نباید گفت
کنار از آن بت لاغر میان نشاید کرد
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا و بیرحم را ترک کنی، نباید به او نامهربانی بگویی و نباید فاصلهات را با آن بت لاغر زیاد کنی.
مگر بموسم گل باغبان نمی داند
که منع بلبل شیرین زبان نشاید کرد
هوش مصنوعی: آیا در فصل گل، باغبان نمیداند که نباید بلبل خوشخوان را از سرودن منع کند؟
بخواه دل که من خسته دل روان بدهم
بدل مضایقه با دوستان نشاید کرد
هوش مصنوعی: اگرچه دل من خسته و ناتوان است، اما برای دوستانم نباید در کمک کردن و بخشش دریغ کنم.
کسی که بیتو نخواهد جهان و هرچه دروست
بجان ممتحنش امتحان نشاید کرد
هوش مصنوعی: کسی که تو را نخواهد، جهان و تمام چیزهای آن ارزش امتحان کردن ندارد.
بنوک خامه اگر شرح آن دهم صد سال
ز سرّ عشق تو رمزی بیان نشاید کرد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم با دقت و ظرافت عشق تو را شرح دهم، حتی صد سال نیز زمان لازم است و هیچگاه نمیتوانم به تمامی رموز آن پی ببرم.
بدان دیار روان تر ز آب دیده ی من
بهیچ روی رسولی روان نشاید کرد
هوش مصنوعی: به آن سرزمین، هیچ کس به جز من نمیتواند با اشک و دردش سفر کند و پیام بیاورد.
من آن نیم که ز جانان عنان بگردانم
بقول مدعیان ترک جان نشاید کرد
هوش مصنوعی: من آن شخصی نیستم که به سادگی در مقابل محبوب خود، دست از جان بکشم؛ زیرا کسانی که ادعا میکنند این کار آسان است، در واقع نمیدانند که ترک کردن محبوب، چه معنایی دارد.
بون ز جان و جهان هیچ تحفه ئی خواجو
فدای صحبت جان جهان نشاید کرد
هوش مصنوعی: هیچ چیز از جان و دنیا ارزشمندتر نیست، پس نمیتوان برای صحبت با کسی که جان و جهان را معنا میدهد، چیزی قربانی کرد.
