برگردان به زبان ساده
خورشید را به سایهٔ شب درنشاندهاند
شب را به پاسبانی اختر نشاندهاند
هوش مصنوعی: خورشید را در سایهٔ شب قرار دادهاند و شب را به نگهبانی ستارهها گماردهاند.
چیپور را ممالک فغفور دادهاند
مهراج را به مسند خان برنشاندهاند
هوش مصنوعی: چیپور به کشورهایی داده شده است و مهراج را بر روی تخت خان نشستهاند.
تا خود چه دیدهاند که چیپال هند را
ترکان به پادشاهی خاور نشاندهاند
هوش مصنوعی: تا چه حد دیدهاند که ترکها چیپال، هندی را به عنوان پادشاه خاور قرار دادهاند.
همچون مگس به تنگ شکر برنشسته است
خالی که بر عقیق چو شکّر نشاندهاند
هوش مصنوعی: شبیه مگسی که بر روی تنگ عسل نشسته، او نیز در جایی خالی و بدون محتوا قرار دارد، گویی بر عقیق، شکر گذاشتهاند.
گویی که دانهای به قمر برفشاندهاند
یا مهرهای ز غالیه در خور نشاندهاند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که دانهای بر روی ماه قرار گرفته یا که نگینی از جنس طلا بر روی آسمان تابیدهاند.
یا خازنان روضهٔ رضوان بلال را
در باغ خلد بر لب کوثر نشاندهاند
هوش مصنوعی: خزانهدارانی که بهشتیان را در باغهای بهشت خوشحال میکنند، در کنار رود کوثر حضور دارند.
گفتم که خال همچو سیهدانهٔ تو را
بر قرص آفتاب چه در خور نشاندهاند
هوش مصنوعی: به او گفتم که لکهٔ سیاهی مانند خال زیبای تو بر روی قرص آفتاب چه جایی دارد و چه ارزشی میتواند داشته باشد.
گفتا به روم خسرو اقلیم زنگ را
گویی که بر نیابت قیصر نشاندهاند
هوش مصنوعی: شخصی در مورد خسرو صحبت میکند و میگوید که او در سرزمین روم، مانند کسی است که به نمایندگی از قیصر (امپراتور) در اینجا قرار گرفته است. این بیان نشاندهندهی جایگاه ویژه و قدرت او در میان دیگران است.
برخیز و باده نوش که مستان صبحخیز
آتش به آب دیدهٔ ساغر نشاندهاند
هوش مصنوعی: برخیز و شراب بنوش، زیرا آن کسانی که صبح زود شاداب و سرمست هستند، آتش عشق را در آب چشمهای بادهساز قرار دادهاند.
خون جگر که بر رخ خواجو چکیده است
یاقوتپارهای ست که در زر نشاندهاند
هوش مصنوعی: خون دل که بر چهره خواجو نشسته مانند یاقوتی است که در طلا قرار داده شده است.
