برگردان به زبان ساده
ای به ناوک زده چشم تو یکاندازان را
کشته افعی تو در حلقه فسونسازان را
هوش مصنوعی: به چشمان تو که چون تیر به دلها مینشیند، نگاهی بیفکن و ببین چگونه جانهای شگفتانگیز را به کام افسونهای خود میکشی.
جان ز دست تو ندانم به چه بازی ببرم
پشّه آن نیست که بازیچه دهد بازان را
هوش مصنوعی: نمیدانم با جانم چه رفتاری بکنم، زیرا من مانند حشرهای نیستم که به راحتی در دستان بازیگران به بازی گرفته شوم.
دل چو دادم به تو عقلم ز کجا خواهد ماند
مال کی جمع شود خانه براندازان را
هوش مصنوعی: وقتی دل و احساسات خود را به تو تقدیم کردم، دیگر عقل و فکر من جایی نمیماند. برای چه کسی ثروت و اموالی جمع میشود که خانه خرابکنان هستند؟
عندلیبان سحرخوان چو در آواز آیند
می بیارید و بخوانید خوشآوازان را
هوش مصنوعی: زمانی که بلبلان در صبحگاه به آواز بلند میپردازند، شما هم با صدای زیبا به آنها بپیوندید و برای خوشآوازان میمی آورید و آواز کنید.
پایکوبان چو در آیند به دستافشانی
دست گیرند به یک جرعه سراندازان را
هوش مصنوعی: زمانی که دancers با شادی و شور به میدان میآیند و با حرکات خود باعث خوشحالی میشوند، درنگ نکنید و با یک حرکت سرشار از احساس، همه را تحت تأثیر قرار دهید.
زیردستان که ندارند به جز باد به دست
هر نفس در قدم افتند سرافرازان را
هوش مصنوعی: افراد زیر دست که جز وزش باد چیزی در اختیار ندارند، هر لحظه به فرود افتادن سرافرازان کمک میکنند.
با تو خواجو چو شد ارزانک نظر میبازد
دیده نتوان که بدوزند نظربازان را
هوش مصنوعی: اگر به تو نگاه کنم، مانند خواجو که با قیمت پایینتری نظر میافکند، چشمانم قادر نخواهند بود به دیگران توجه کنند و نظربازان را بهطور کامل جذب کنند.
