برگردان به زبان ساده
صید شیران می کند آهوی رو به باز او
راه بابل می زند هاروت افسون ساز او
هوش مصنوعی: آهوهای زیبا و سریع مانند شیران شکار میشوند و در حالی که به سوی بابل میروند، هاروت با سحر و جادو خود در حال افسونگری است.
هر شبی بنگر که بر مهتاب بازی می کند
هندوان زلف عنبر چنبر شب باز او
هوش مصنوعی: هر شب نگاه کن که چگونه زلفهای خوشبو و زیبای او مانند هندوانه، بر روی نور مهتاب بازی میکنند.
از چه روی ابروی زنگاری کمان او کمان
می کشد پیوسته بر ترکان تیرانداز او
هوش مصنوعی: چرا ابروهای کمان مانند او هر لحظه تیراندازان ترک را هدف قرار میدهد و کمان میکشد؟
گفتم از زلفش بپوشم ماجرای دل ولیک
چون نهان دارم ز دست غمزه ی غمّاز او
هوش مصنوعی: به او گفتم که میخواهم داستان دل شکستهام را از زلفش پنهان کنم، اما چون زیباییهای او را نمیتوانم از دست نگاه کنترل کنم، این کار برایم دشوار است.
بیدلانرا احتمال ناز دلبر واجبست
وانک باشد نازنین تر بیش باشد ناز او
هوش مصنوعی: بیدلان باید انتظار ناز و دلربایی معشوق را داشته باشند، حتی اگر او بیشتر از آنچه که انتظار میرود دلربایی کند.
مطرب سازنده گو امشب دمی با ما بساز
ورنه چون دم بر کشم در دم بسوزم ساز او
هوش مصنوعی: ای سازندهی مطرب، امشب لحظاتی را با ما بگذران، وگرنه در زمانی که نفس میکشم، در همان لحظه میسوزم.
بلبل خوش نغمه تا گل بر نیندازد نقاب
نشنود کس در جهان آوازه ی آواز او
هوش مصنوعی: بلبل آوازخوان تا زمانی که گل برنگردد و چهرهاش را پنهان نکند، هیچکس در جهان صدای زیبایش را نخواهد شنید.
فارغ البالست هر کس کو نشد عاشق ولیک
مرغ بیدل در هوا خوشتر بود پرواز او
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش درگیر عشق نشده و آسوده خاطر است، در واقع نمیتواند به زیبایی و خوشی پرواز کردن مرغی که دل از دنیا برمیدارد و در آسمان میچرخد، دست یابد. این مرغ بیدل با قدرت و آزادی خود در وسعت آسمان، لذت بیشتری از زندگی و پروازش دارد.
حال خواجو از سرشک چشم خونبارش بپرس
کو روان چون آب می خواند دمادم راز او
هوش مصنوعی: احوال خواجو را از اشکهای خونین چشمانش بپرس، که همچنان جویبارش در حال جریانه و هر لحظه راز دلش را فاش میکند.
