برگردان به زبان ساده
یا رب ز باغ وصل نسیمی بمن رسان
وین خسته را بکام دل خویشتن رسان
هوش مصنوعی: ای پروردگار، از گلستان وصل بادی به من برسان و این دل خسته را به خواستهام برسان.
داغ فراق تا بکیم برجگر نهی
یک روز مرهمی بدل ریش من رسان
هوش مصنوعی: درد جدایی آنقدر عمیق است که وقتی بر دل من میزنی، تنها روزی امیدی هست که مرهمی بر سوختگیهایم بگذاری.
از حد گذشت ناله و افغان عندلیب
بازش بشاخ سنبل و برگ سمن رسان
هوش مصنوعی: ناله و فریاد بلبل از حد فراتر رفت و به شاخه گل سنبل و برگ سمن رسید.
بفرست بوی پیرهن از مصر و یکنفس
آرامشی بساکن بیت الحزن رسان
هوش مصنوعی: بفرست عطر پیراهنی از مصر و یک نفس آرامشی به خانه غم برسان.
از مطبخ نوال حبیب حرم نشین
آخر نواله ئی باویس قرن رسان
هوش مصنوعی: چشیدن طعم دلپذیر غذاهای خوشمزه در آشپزخانه محبوب، به یادماندنی و خاص است و به خاطر ارزش و اهمیت آن، میتوان گفت که این تجربه به مرزهای زمان و مکان میرسد و حس زیبایی از آن به یادگار میماند.
خورشید را بذره بیخواب و خور نمای
گل را دگر بلبل شیرین سخن رسان
هوش مصنوعی: خورشید با نور خود به خواب نمیرود و بلبل خوشزبان، پیام گل را به گوش دیگران میرساند.
تا چند بینوا بزمستان توان نشست
بوی بهار باز بمرغ چمن رسان
هوش مصنوعی: چقدر باید در این زمستان سخت تحمل کرد؟ وقتی که بوی بهار به پرندگان میرسد و آنها به دشتها میروند.
تا کی مرا بدرد فراق امتحان کنی
از وصل مژده ئی بمن ممتحن رسان
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی مرا با درد جدایی آزمایش کنی؟ از وصال خبر خوب و خوشی به من برسان، ای امتحانگر!
خواجو ز داغ و درد جدائی بجان رسید
از غربتش خلاص ده و با وطن رسان
هوش مصنوعی: خواجو به شدت از درد و رنج جدایی رنج میبرد. از او میخواهد که به او کمک کند تا از غم دوری خلاص شود و به وطنش برگردد.
