برگردان به زبان ساده
ای غمزه ی جادویت افسونگر بیماران
وی طرّه هندویت سر حلقه ی طرّاران
هوش مصنوعی: ای زیبای فریبنده، تو جادو میکنی و دلهای بیمار را تسخیر میکنی. موهای تو که به سبک هندی بافته شده، به عنوان زیباترین زینت در میان قهرمانان و شجاعان شناخته میشود.
رویت بشب افروزی مهتاب سحر خیزان
زلفت بدلاویزی دلبند جگر خواران
هوش مصنوعی: چهرهات در شب مانند نوری درخشان است و زلفهای تو به مانند زینتی برای دلهای عاشق و آسیبدیده است.
گوئیکه دو ابرویت بیمار پرستانند
پیوسته دو تا مانده از حسرت بیماران
هوش مصنوعی: چشمهای تو به قدری زیبا و دلنوازند که هر بار نگاه میکنم، حسرت آنهایی که نتوانستهاند به زیبایی تو دسترسی پیدا کنند، در دل میافزاید.
جان آن نبود کو را نبود اثر از جانان
یار آن نبود کو را نبود خبر از یاران
هوش مصنوعی: مفهوم این بیت به این صورت است که زندگی واقعی و معنای عمیق آن به کسانی تعلق دارد که از عشق و محبت بهرهمندند. اگر فردی از وجود محبوبش بیخبر باشد، در حقیقت زندگیاش خالی از معناست و همچنین فردی که از دوستان و یاران خود خبر ندارد، نمیتواند احساس خوشبختی واقعی کند. به این ترتیب، بودن در محبت و رابطه با دیگران است که زندگی را ارزشمند میکند.
چون دود دلم بینی اندیشه کن از اشکم
چون ابر پدید آید غافل مشو از باران
هوش مصنوعی: وقتی که دلم را چون دود میبینی، به اندیشه فرو برو. اشکهایم مانند ابر میبارند و از باران آن غافل نشو.
تا پیر خراباتت منظور نظر سازد
در دیده ی مستان کش خاک در خمّاران
هوش مصنوعی: وقتی که پیر میخانه به تو توجه کند، در چشمان آدمهای مست، درست مانند خاکی که در دست بادهنوشان است، میدرخشی.
جز عشق بتان نهیست در ملت مشتاقان
جز کیش مغان کفرست در مذهب دینداران
هوش مصنوعی: جز عشق معشوقان در دل عاشقان هیچ چیز دیگری نیست و اگر غیر از عشق باشد، در حقیقت همانند کیش زرتشتیان است که برای دینداران کفر به حساب میآید.
یوسف که بهر موئی صد جان عزیز ارزد
کی کم شو از کویش غوغای خریداران
هوش مصنوعی: یوسف به خاطر موهایش ارزش صد جان گرانبها را دارد، پس چرا از کوچهاش صدای خریداران کم شده است؟
خواهد که کند منزل بر خاک درش خواجو
لیکن نبود جنت مأوای گنه کاران
هوش مصنوعی: او آرزو دارد که در درب خانهاش آرام بگیرد، اما به خاطر گناهانش، بهشت جایگاه او نیست.