برگردان به زبان ساده
هندوی آن کاکل ترکانه می باید شدن
یا چو هندو بنده ی ترکان نمی باید شدن
هوش مصنوعی: شخصی که به زیباییهای ترکانه علاقهمند است، باید مانند هندوها به زیباییهای خود ببالد یا مانند هندیها به بندگی ترکان تن دهد.
ماه بزم افروز عالم سوز من چون حاضرست
پیش شمع عارضش پروانه می باشد شدن
هوش مصنوعی: ماه، که نورافشانی میکند و دنیا را زنده میسازد، در برابر شمع زیباییاش پروانهای است که به عشق او میرقصد.
تا مگر گنجی بدست آید ترا عمری دراز
معتکف در کنج هر ویرانه می باید شدن
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن گنجی ارزشمند، باید سالهای زیادی را در یک گوشه و کنار هر خرابه صرف تلاش و تمرکز کنی.
ملک جانرا منزل جانانه می باید شناخت
وانگه از جان طالب جانانه می باید شدن
هوش مصنوعی: انسان باید ملکوت و جایگاه واقعی روح خود را بشناسد و سپس با نیت و خواستهای عمیق، بهدنبال رسیدن به آن جایگاه باشد.
از سر افسانه و افسون همی باید گذشت
یا بعشقش در جهان افسانه می باید شدن
هوش مصنوعی: برای درک عشق و زیباییهای جهان، لازم است که از دنیای خیالی و قصهها فراتر برویم یا اینکه به عشق واقعی و عمیق بپردازیم.
تا شود بتخانه از روی حقیقت کعبه ات
با هوای کعبه در بتخانه می باید شدن
هوش مصنوعی: برای اینکه بتخانه به حقیقت کعبه تو تبدیل شود، باید با عشق و اشتیاق کعبه در بتخانه حاضر شویم.
هر چه می بینی برون از دانه و دام تو نیست
فارغ از دام و بری از دانه می باید شدن
هوش مصنوعی: هر آنچه که میبینی از زوایای دنیا، خارج از دانه و دام تو نیست. برای رهایی از این دانه و دام، باید فراتر از آن چیزها شوی و آزادانه زندگی کنی.
بابت پیمان شکن پیمانه نوش و غم مخور
زانک شادی خورده ی پیمانه می باید شدن
هوش مصنوعی: اگر کسی به وعدهاش عمل نکرد و پیمانی را شکست، نگران نباش؛ زیرا خوشی و لذت از دمی شادمانی در زندگی نیازمند تجربهی طعم آن پیمانه است.
گفتم ار شکرانه می خواهی بجان استاده ام
گفت خواجو از پی شکرانه می باید شدن
هوش مصنوعی: گفتم اگر میخواهی شکرگزاری کنی، من آمادهام. او گفت خواجو، برای شکرگزاری باید خود را در مسیر درست قرار دهی.
