برگردان به زبان ساده
درد دل خویش با که گویم
داد دل خویش از که جویم
هوش مصنوعی: درد و غم خود را با که در میان بگذارم و از چهکسی کمک بگیرم؟
چون چهره بخون دیده شستم
دست از دل خسته چون نشویم
هوش مصنوعی: زمانی که چهرهام را با خون اشک شستم، میدانم که دل خستهام بهبود نخواهد یافت.
کر گشت فلک زهای هایم
پر گشت جهان زهای و هویم
هوش مصنوعی: آسمان با صدای گریهام بیصدا شد و جهان پر شد از زمزمههای من.
دادم بهوای روی او دل
تا دیده چه آورد برویم
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی چهرهاش دل خود را به دست او سپردم تا ببینم که چشمانش چه گلی برایم میآورند.
از ناله نحیف تر زنالم
وز مویه ضعیف تر ز مویم
هوش مصنوعی: من از ناله لطیفتر میزنم و صدایم ضعیفتر از موی باریک است.
تا چند ز دور چرخ نالم
تا کی ز غم زمانه مویم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از دوری و مشکلات زندگی شکایت میکنم. تا چه زمانی باید به خاطر غم و اندوه روزگار ناراحت باشم؟
با تست مقیم گفت و گویم
وز تست مدام جست و جویم
هوش مصنوعی: من همیشه با تو صحبت میکنم و همواره در پی یافتن تو هستم.
از حسن تو هیچ کم نگردد
گر زانک نظر کنی بسویم
هوش مصنوعی: زیبایی تو هیچ کم نمیشود اگر به من بیندیشی و به سوی من نگاه کنی.
بگذار که شکّرت ببوسم
پیش آی که عنبرت ببویم
هوش مصنوعی: بگذار که من شیرینی تو را بچشم، بیا که من هم عطر تو را استشمام کنم.
تا چند زنی مرا بچوگان
آخر نه من شکسته گویم
هوش مصنوعی: چقدر باید به من آسیب برسانی؟ آخر من هم روزی به شما خواهم گفت که دیگر خسته شدم.
در کوزه چو می نماند خواجو
یک کاسه بیاور از سبویم
هوش مصنوعی: وقتی در کوزه چیزی باقی نمانده است، خواجو، یک کاسه از ظرف دیگرم بیاور.
