برگردان به زبان ساده
باز چون بلبل بصد دستان ببستان آمدیم
باز چون مرغان شبگیری خوش الحان آمدیم
هوش مصنوعی: بار دیگر مانند بلبل، با نغمههای دلنشین به باغ بازگشتیم، و مانند پرندگان زیبای شبانگاهی با صدای خوش به اینجا آمدهایم.
گر بدامن دوستان گل می برند از بوستان
ما بکام دوستان با گل ببستان آمدیم
هوش مصنوعی: اگر دوستان ما از باغ گل میچینند، ما نیز با نیت دوستان به باغ آمدهایم.
آستین افشان برون رفتیم چون سرو از چمن
دوستان دستی که دیگر پای کوبان آمدیم
هوش مصنوعی: با آستینی پرچین و دامن افشان، مانند درخت سرو که از باغ بیرون میآید، به همراه دوستانی که با شادی و پایکوبی به ما ملحق شدند، خارج شدیم.
همچو گل یک سال اگر کردیم غربت اختیار
مژده بلبل را که دیگر با گلستان آمدیم
هوش مصنوعی: اگر به مدت یک سال مانند گل در دوری و تنهایی به سر بریم، خبر خوشی برای بلبل خواهیم آورد که اکنون دیگر به گلستان بازگشتهایم.
از میان بوستان چون بید اگر لرزان شدیم
بر کنار چشمه چون سرو خرامان آمدیم
هوش مصنوعی: در میان باغ اگر به مانند بید به لرزه درآمدیم، بر کنار چشمه با وقار و آرامش مانند سرو قدم زدیم.
چشم روشن گشته ایم اکنون که بعد از مدتی
از چه کنعان بسوی ماه کنعان آمدیم
هوش مصنوعی: بسیار خوشحال و شاداب شدهایم اکنون که پس از مدتی دوری، دوباره از سرزمین کنعان به سمت ماه کنعان بازگشتهایم.
جان ما گرما برفتیم از سر پیمان نرفت
ساقیا پیمانه ده چون ما به پیمان آمدیم
هوش مصنوعی: اگرچه جان ما به خاطر محبت گرم شده و از سر پیمان خارج شده است، اما پیمان خود را فراموش نکردهایم. ای ساقی، برای ما پیمانهای بیاور، زیرا ما به پیمان خود وفادار هستیم.
گر پریشان رفته ایم اکنون تو خاطر جمع دار
کاین زمان بر بوی آن زلف پریشان آمدیم
هوش مصنوعی: اگر در گذشته در حالتی آشفته و ناراحت بودهایم، حالا تو میتوانی آرامش داشته باشی، چون اکنون به خاطر عطر آن زلف آشفته آمدهایم.
صبر در کرمان بسی کردیم خواجو وز وطن
رخت بربستیم و دیگر سوی کرمان آمدیم
هوش مصنوعی: ما در کرمان صبر و تحمل زیادی داشتیم و از وطن خود دور شدیم و حالا دوباره به طرف کرمان برگشتیم.
