برگردان به زبان ساده
دل گل زنده گردد از دم خم
گُل دل تازه گردد از نم خم
هوش مصنوعی: دل مانند گلی است که با بوی خوش گل، زنده و شاداب میشود. همچنین، وقتی که احساسات خوب و لطیف به دل میرسد، آن دل نیز جوان و شاداب میشود.
روح پاکست چشم عیسی جام
خون لعلست اشک مریم خم
هوش مصنوعی: چشم عیسی به گونهای است که نشاندهنده روحی پاک است و اشک مریم مانند خمیدهای است که گویی پر از خون لعل (گوهری قرمز) است. این اشکها عمق احساس و عشق را در خود دارد و نمایانگر عواطف شدید است.
تا شوی محرم حریم حرم
غوطه ئی خور بآب زمزم خم
هوش مصنوعی: برای اینکه به راز و معنای عمیق حرم نزدیک شوی، باید مانند کسی که در آب زمزم غوطهور میشود، خود را در این فضا فرو ببری و پاکیزگی و تطهیر را تجربه کنی.
در شبستان می پرستان کش
شاهد جام را ز طارم خم
هوش مصنوعی: در محل عبادت، سرکشیدگان، نیکی را مانند جامی که از زوایای بالای خم میچکد، مینوشند.
خیز تا صبحدم فرو شوئیم
گل روی قدح بشبنم خم
هوش مصنوعی: بیا برخیز و تا صبح به کنار هم بنشینیم و از زیبایی صورتت لذت ببریم.
شاهدان خمیده گیسو را
زلف پر خم کشیم در خم خم
هوش مصنوعی: زیباهای موی خمیده را که مانند زلفی را در قوس و انحناست، با نگاهی عاشقانه مینگریم و از زیبایی آن لذت میبریم.
داد عیش از ربیع بستانیم
بطلوع مه محرّم خم
هوش مصنوعی: در بهار جشن و شادی را آغاز کنیم با طلوع ماه محرم.
جان خواجو اگر بوقت صبوح
همچو ساغر برآید از غم خم
هوش مصنوعی: اگر جان خواجو در زمانی خوش، مانند جامی که در صبح برافراشته میشود، از غم و اندوه آزاد شود، چه حسی خواهد داشت؟
می خامش بخاک ریزید
تا دگر زنده گردد از دم خم
هوش مصنوعی: میخواهم او را به خاک بسپارم تا بار دیگر از نفس خم زنده شود.
