برگردان به زبان ساده
دست گیرید و بدستم می گلفام دهید
باده ی پخته بدین سوخته ی خام دهید
هوش مصنوعی: دست مرا بگیر و به من نوشیدنی خوش طعم و دلنشین بده، بادهای که بخاطرش تجربه زیادی داری، به کسی که هنوز در این راه تازه کار است، بده.
چون من از جام می و میکده بدنام شدم
قدحی می بمن می کش بدنام دهید
هوش مصنوعی: من به خاطر نوشیدن شراب و رفتن به میکده شهرت خوبی ندارم، اما با این حال، تو هم قدحی از نوشیدنی به من بده تا باز هم بدنام شوم.
تا بدوشم ز خرابات بمیخانه برند
سوی رندان در میکده پیغام دهید
هوش مصنوعی: من از خرابات به میخانه میروم و از شما میخواهم که به رندان در میکده خبر بدهید.
گرچه ره در حرم خاص نباشد ما را
یک ره ای خاصگیان بار من عام دهید
هوش مصنوعی: هرچند که ما به مسیر ویژهای در حرم دسترسی نداریم، اما ای افرادی که در این مکان ویژهاید، لطفاً بار و درخواست ما را به عمومیها برسانید.
با شما درد من خسته چو پیوسته دعاست
تا چه کردم که مرا اینهمه دشنام دهید
هوش مصنوعی: من به شما درد و رنج خود را بیان میکنم و همواره در حال دعا هستم. نمیدانم چه گناهی مرتکب شدهام که اینقدر مورد دشنام و سرزنش قرار میگیرم.
در چنین وقت که بیگانه کسی حاضر نیست
قدحی باده بدان سرو گلندام دهید
هوش مصنوعی: در این زمان که هیچ کس غریبهای در اطراف نیست، یک جام شراب به آن دختر زیبا بدهید.
چو از این پسته و بادام ندیدم کامی
کام جان من از آن پسته و بادام دهید
هوش مصنوعی: وقتی چیزی از این پسته و بادام به دست نیاوردم، جانم را با آن پسته و بادام شاد کنید.
تا دل ریش من آرام بگیرد نفسی
آخرم مژده ئی از وصل دلارام دهید
هوش مصنوعی: تا زمانی که دل شکستهام آرام بگیرد، یک لحظه آخر مژدهای از وصال معشوق زیبا به من بدهید.
چهره ی ازرق خواجو چو ز می خمری شد
جامه از وی بستانید و بدو جام دهید
هوش مصنوعی: چهرهٔ زرد و رنگپریدهٔ خواجو وقتی که از شراب سرخوش شد، لباسش را از او بگیر و به او جامی بده.
