برگردان به زبان ساده
درد محبت درمان ندارد
راه مودت پایان ندارد
هوش مصنوعی: عشق و محبت دارای دردی است که هیچ درمانی برای آن وجود ندارد و راه دوستی و محبت هیچ گاه به پایان نمیرسد.
از جان شیرینت ممکن بود صبر
اما ز جانان امکان ندارد
هوش مصنوعی: شاید بتوانی از زندگی و جان خود به راحتی بگذری، اما هرگز نمیتوانی از عشق و وجود محبوب خود دوری کنی.
آنرا که در جان عشقی نباشد
دل بر کن از وی کو جان ندارد
هوش مصنوعی: اگر کسی در دلش عشقی وجود نداشته باشد، دل خود را از او جدا کن؛ زیرا او جان و زندگی ندارد.
ذوق فقیران خاقان نیابد
عیش گدایان سلطان ندارد
هوش مصنوعی: لذت و خوشی فقیران مانند خوشی سلطان نیست و آنها نمیتوانند مانند ثروتمندان زندگی کنند.
ایدل ز دلبر پنهان چه داری
دردی که جز او درمان ندارد
هوش مصنوعی: ای معشوق، در دل پنهان خود چه دردی را داری که تنها او قادر به درمان آن است؟
باید که هر کو بیمار باشد
درد از طبیبان پنهان ندارد
هوش مصنوعی: هر کسی که بیمار است، باید دردش را از پزشکان پنهان نکند.
در دین خواجو مؤمن نباشد
هرکو بکفرش ایمان ندارد
هوش مصنوعی: در دین خواجو، افرادی که نسبت به ایمان خود شک دارند و به کفر روی آوردهاند، مؤمن به شمار نمیآیند.
