برگردان به زبان ساده
ای لالهزار آتش روی تو، آبروی
بر باد داده، آب رخ من چو خاک کوی
هوش مصنوعی: ای گل سرخ، زیبایی و شوق تو باعث شده که آب چهرهام به باد برود و چهرهام مانند خاک کوی تو شود.
از من مشوی دست که من بی تو شستهام
هم روی آب دیده و هم دست از آبروی
هوش مصنوعی: من را دست کم نگیر که من خود را نیز در آینه دیدهام و هم به خاطر آبرویم مراقب بودهام.
با پرتو جمال تو خورشید گو متاب
با قامت بلند تو شمشاد گو مروی
هوش مصنوعی: با زیبایی تو، خورشید را به تابش نیازی نیست و با قامت بلند تو، شمشاد هم به راستای تو نمینگرد.
خوش بر کنار چشمهی چشمم نشستهای
آری خوشست سرو سهی بر کنار جوی
هوش مصنوعی: نزدیک چشمان من، سروی زیبا و خوش قامت نشسته است و این صحنه بسیار دلانگیز و خوشایند است.
یا رب سرشک دیدهی گریانم از چه باب
و آیا شکنج زلف پریشانت از چه روی
هوش مصنوعی: ای خدا، چرا اشکهای چشمانم بیوقفه میریزد و آیا بهخاطر کلافگی و درهمریختگی موی تو چنین حالتی دارم؟
شرح غمم چو آب فرو خواند یک به یک
حال دلم چو باد فرو گفت مو به موی
هوش مصنوعی: وقتی غمم را بیان کردم، مثل آب که به آرامی جریان دارد، یک قسمت از دلم به آرامی و به تدریج گفت و گویش را با جزییات نشان داد.
تا کی حدیث زلف تو در دل توان نهفت
مشک ختن هر آینه پیدا شود به بوی
هوش مصنوعی: تا کی میتوانم داستان زلف تو را در دل پنهان نگهدارم؟ بوی مشک ختن همیشه به وضوح نمایان میشود.
روزی اگر به تیغ محبّت شوم قتیل
خونم از آن سیه دل نامهربان بجوی
هوش مصنوعی: اگر روزی با محبت و عشق کشته شوم، خونم را از آن دل سیاه و بیرحمِ نامهربان بخواهید.
خواجو به آب دیده گر از خود نشُست دست
در آتش فراق برو دست ازو بشوی
هوش مصنوعی: اگر خواجو با اشکهایش از خود دور شود، و در آتش فراق دست بگذارد، باید دستش را از آن آتش بشوید و دیگر به آن نچسبد.
