برگردان به زبان ساده
ای آینه قدرت بیچون الهی
نور رخت از طرّه شب برده سیاهی
هوش مصنوعی: ای آینهای که قدرت مطلق الهی را مینمایی، نور چهرهات تاریکی شب را از بین میبرد.
خط بر رخ زیبای تو کفرست بر اسلام
رخسار و سر زلف تو شرعست و مناهی
هوش مصنوعی: خطی که بر صورت زیبای تو افتاده، به مثابهی کفر است نسبت به دین زیبایی تو. و پیچ و تاب زلفهای تو، به مانند قوانین و محدودیتهاست که عشق را تحت تأثیر قرار میدهد.
آن جسم نه جسمست که روحیست مجسّم
وان روی نه رویست که سرّیست الهی
هوش مصنوعی: این بدن، تنها یک جسم مادی نیست، بلکه حاکی از روحی است که در آن تجلی یافته است. و این چهره نیز صرفاً یک چهره معمولی نیست، بلکه نشانهای از راز الهی است.
در خرمن خورشید زند آه من آتش
زان در تو نگیرد که نداری رخ کاهی
هوش مصنوعی: در دنیای پرنور و درخشان، صدای من مانند آتش به تو نزدیک نمیشود، چرا که تو به اندازه یک دانه کاه، جذابیت و زیبایی نداری.
هرگه که خرامان شوی ای خسرو خوبان
صد دل برود در عقبت همچو سپاهی
هوش مصنوعی: هر بار که تو با زیبایی و ناز راه میروی، دلهای زیادی در پی تو میآید و پشت سرت صف میکشند، مانند یک سپاه.
خواجو سخن وصل مگو بیش که درویش
لایق نبود بر کتفش خلعت شاهی
هوش مصنوعی: خواجو میگوید که نباید دربارهی وصل و پیوستگی صحبت کرد، زیرا درویش مستحق و شایستهی دریافت لباس سلطنت نیست.