برگردان به زبان ساده
تو آن ماه زهره جبینی و آن سرو لاله عذاری
که بر لاله غالیه سائی و از طرّه غالیه باری
هوش مصنوعی: تو مانند ماهی هستی که به زیبایی تمام بر پیشانیات جلوه میکند و مانند سروی هستی که زینتبخش گلهای زیبای میخک است. تو بر لالههای خوشبو سایه میافکنی و از موهای زیبا و لطیفات دلربایی میکنی.
عقیقست یا لب شیرین عذارست یا گل و نسرین
جمالست یا مه و پروین گلاله ست یا شب تاری
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و جذابیت چهره کسی اشاره دارد و آن را با چیزهای زیبا و دلنشین مانند گوهر، لب شیرین، گل و ستارهها مقایسه میکند. به نوعی به توصیف ویژگیهای ظاهری و دلربایی او میپردازد و نشان میدهد که چقدر او درخشان و چشمنواز است.
گهی می کشی بفریبم گهی می کشی بعتابم
چه کردم که با من مسکین طریق وفا نسپاری
هوش مصنوعی: گاهی با محبت و نرمی به من نزدیک میشوی و گاهی با سرزنش و تندی رفتار میکنی. نمیدانم چه مشکلی دارم که تو با من، که بیگناهم، چنین میکنی و به من وفا نمیکنی.
جدائی زمن چه گزینی چو دانی که صبر ندارم
وفا از تو چشم چه دارم چو دانم که مهر نداری
هوش مصنوعی: جدایی از من چه فایدهای دارد وقتی میدانی که صبر من تمام شده است؟ به وفای تو امیدی ندارم، چون میدانم که تو نسبت به من ارادتی نداری.
خوشا بر ترنم بلبل صبوحی و جام لبالب
خوشا با بتان سمن رخ حریفی و باده گساری
هوش مصنوعی: خوش به حال کسی که از صدای خوش بلبل در صبح لذت میبرد و از مشروب پر از شراب سیراب میشود؛ همچنین خوش به حالش که با معشوقانی زیبا و خوشرو میماند و در کنار آنها از بادهنوشی میپردازد.
ز اوصاف حور بهشتی نشان داده لعبت ساقی
ز انفاس گلشن رضوان خبر داده باد بهاری
هوش مصنوعی: ساقی با لحن دلانگیز و معطر خود، زیباییهای حورهای بهشتی را توصیف میکند و از خوشبو بودن گلهای بهشتی میگوید. نسیم بهاری نیز خود را به ما معرفی میکند و حال و هوای بهشت را به تصویر میکشد.
چو خواجو چه زهد فروشی چو از جام می نشکیبی
ز خوبان کناره چه گیری چو در آرزوی کناری
هوش مصنوعی: اگر به عبادت و زهد خود میبالید، بدانید که بیمعنای است چرا که اگر از شراب بگذری و از محبت خوبان دور باشی، به چه روی به دنبال دوری از آنها هستی؟