برگردان به زبان ساده
ای دلم ز زلف سیهت زنّاری
نافه ی مشک تتار از سر زلفت تاری
هوش مصنوعی: دلم به خاطر زلف سیاه تو به شدت درگیر شده است. بوی خوشی که از موهایت میآید، مانند عطر مشک است و تار موهایت همچون رشتهای از زیبایی و جذابیت است.
خط مشکین تو از غالیه بر صفحه ی ماه
گرد آن نقطه ی موهوم کشد پرگاری
هوش مصنوعی: خط زیبای تو همچون عطر خوشبو بر سطح ماه به سمت آن نقطهی خیالی، دلربا و جذاب میکشد.
بر گل عارضت آن خال سیاه افتادست
همچو زنگی بچه ئی بر طرف گلزاری
هوش مصنوعی: بر روی صورت تو لکهای تیره قرار گرفته است که مانند لکهای از زنگ بر روی گلزار میباشد.
گر کسی برخورد از لعل لبت اولی من
ور دل از دست رود در سر زلفت باری
هوش مصنوعی: اگر کسی از زیبایی لبت لذت ببرد، من که دوستم در عشق تو حتی اگر دل از دست ببرم، اهمیت ندارد.
کار زلف سیهت گر بدلم دربندست
سهل باشد اگرش زین بگشاید کاری
هوش مصنوعی: اگر زلفهای سیاه تو بر دلم تأثیر گذارده باشد، چه آسان است که اگر تو این زلفها را باز کنی، کارها سامان بگیرد.
دلم آن طرّه هندو بسیه کاری برد
چون فتادم من بیدل بچنان طرّاری
هوش مصنوعی: دل من به خاطر آن موهای زیبا و دلفریب هندی بسیار تحت تأثیر قرار گرفت، چرا که وقتی به آن زیبایی برخوردم، بیخبر از خودم شدم.
نرگس مست تو گر باده چنین پیماید
نیست ممکن که ز مجلس برود هشیاری
هوش مصنوعی: اگر نرگس زیبای تو اینگونه شراب بنوشد، به هیچ وجه امکان ندارد که هشیاری از مجلس بیرون رود.
گرهی از شکن زلف چلیپا بگشای
تا بهر موی ببندم پس ازین زنّاری
هوش مصنوعی: اگر بتوانی گرهای از بافت موهای پیچیدهات را باز کنی، پس من بعد از این برای زلف تو دامنگیر و جذاب خواهم شد.
ظاهر آنست که ضایع گذرد عمر عزیز
مگر آن دم که بر آری نفسی با یاری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که عمر گرانبها و ارزشمند ما به هدر میرود، مگر اینکه در لحظهای به اوراقی از زندگی خود توجه کنیم و با عزم و نیت جدی از آن بهرهبرداری کنیم.
میل خاطر بگلستان نکشد خواجو را
اگرش دست دهد طلعت گلرخساری
هوش مصنوعی: خواجو اگر به زیبایی و چهره دلنشین یک گلرخ نظر بیفکند، دیگر دلش به باغ و گلستان نمیکشد.