برگردان به زبان ساده
دلا تا طلعت سلمی نیابی
بدینی روضه ی عقبی نیابی
هوش مصنوعی: ای دل، مادامی که به جمال سلمی دسترسی نداری، هرگز راهی به بهشت و زیباییهای آن نخواهی یافت.
ز هستی رونق مستی نبینی
ز توبه لذت تقوی نیابی
هوش مصنوعی: اگر از وجود خود به خوبی بهرهبرداری نکنی، نه از لذتهای خوشیهای دنیا بهرهمند میشوی و نه از ثواب و پاداش پرهیزکاری، نمیتوانی چیزی به دست آوری.
درین بتخانه تا صورت پرستی
نشان از عالم معنی نیابی
هوش مصنوعی: در این معبد بتپرستی، اگر نشانهای از حقیقت وجود نداشته باشد، نمیتوانی به درک واقعیات معنوی برسی.
چو مجنون تا درین حی زنده باشی
طناب خیمه ی لیلی نیابی
هوش مصنوعی: هر زمان که در این زندگی حضور داری، مانند مجنون نمیتوانی به عشق لیلی دسترسی پیدا کنی.
عصا تا در کفت ثعبان نگردد
ز چوبی معجزه موسی نیابی
هوش مصنوعی: اگر عصا در دستانت به حالت مبدل نباشد و مانند اژدها نشود، هرگز معجزه موسی را نخواهی دید.
نشان دوست از دشمن چه پرسی
که از خر منطق عیسی نیابی
هوش مصنوعی: از دشمن و دوست نپرس، چرا که در نتیجه نخواهی توانست از کسی که به خوبی نمیتواند حرف بزند، حقیقتی بیابی.
اگر ملک سلیمان در نبازی
چو سلمان طلعت سلمی نیابی
هوش مصنوعی: اگر در نبردی به مانند سلیمان، زیبایی و بزرگی همچون سلیمان را نیابی، نتیجهای از سلطنت و قدرت او در نظر نخواهی داشت.
غلام عشق شو کز مفتی دل
ورای عاشقی فتوی نیابی
هوش مصنوعی: دل به عشق بسپار و به دنبال دلبستگیها و احساسات باش، زیرا در این مسیر نیازی به رهنمود و فتوا نداری؛ عشق خود راهی است که به تو نشان میدهد.
چو طفلان گر بنقشی بازمانی
بغیر از صورت مانی نیابی
هوش مصنوعی: اگر مانند کودکان درنگ کنی و در کارها به تعویق بیندازی، جز تصویر و ظاهری از خود چیزی نخواهی یافت.
برو خواجو که از سلطان عشقش
برون از آب چشم اجری نیابی
هوش مصنوعی: به شهر خواجوی عشق برو، زیرا در آن جا از چشمان تو هیچ پاداشی نخواهی گرفت.
اگر شعری ز شعری بگذرانی
بشعری رفعت شعری نیابی
هوش مصنوعی: هرگاه که از یک شعر عبور کنی و به شعر دیگری بروی، نمیتوانی به بلندی و اعتبار شعر دست پیدا کنی.
