برگردان به زبان ساده
ای ملک دلم خراب کرده
در کشتن من شتاب کرده
هوش مصنوعی: ای جانان، تو قلبم را ویران کردهای و در کشتن من به سرعت اقدام کردهای.
پیش لب لعلت آب حیوان
خود را ز خجالت آب کرده
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت لبهای تو، حیوان خود را از شرم به آب انداخته است.
رخساره ی لاله و سمن را
از سنبل تر نقاب کرده
هوش مصنوعی: صورت زیبای لاله و سمن را با چهرهای از سنبل پوشانده است.
جز زلف و رخت که دید روزی
شب سایه ی آفتاب کرده
هوش مصنوعی: به جز موهای خوش حالت و زیبایی تو، که روزی سایهای از نور خورشید را به وجود آورده است.
پیرامن ماه خطّ سبزش
نقشیست ز مشک ناب کرده
هوش مصنوعی: در اطراف ماه، خط سبزی وجود دارد که نشانهای از عطر خالص مشک را به تصویر میکشد.
جعد تو نسیم صبحدم را
سرمایه ی اضطراب کرده
هوش مصنوعی: مجعد بودن موهای تو باعث شده تا نسیم صبحگاهی دچار هیجان و اضطراب شود.
خون جگرم بغمزه خورده
بنیاد دلم خراب کرده
هوش مصنوعی: عشق و جوانیام به شدت آسیب دیده و درد و رنجی که میکشم، باعث ویرانی دل من شده است.
ساقی غمت ز خون چشمم
می در قدح شراب کرده
هوش مصنوعی: ای ساقی، غم تو باعث شده که اشکهایم همچون خون در چشمانم بریزد و تو آن را در جام شراب کردهای.
بر آتش لعل آبدارت
خواجو دل و جان کباب کرده
هوش مصنوعی: خواجوی دل و جان خود را بر آتش زیبایی و جذابیت تو در آتش میزند.
