برگردان به زبان ساده
ای طبیب دل ریش از سر بیمار مرو
خسته مگذار مرا وز سر تیمار مرو
هوش مصنوعی: ای پزشک دل شکسته، از بیمار خود دور نشو. مرا تنها نگذار و دوباره به سراغ دردهایم نرو.
بجفا بر سر یاران وفادار میا
بوفا از پی خصمان جفاکار مرو
هوش مصنوعی: به دوستان وفادار خود آسیب نزن و برای خصمان بیرحم تلاش نکن.
چند گوئی که روم روزی و ترک تو کنم
مکن ای یار زمن بشنو و زنهار مرو
هوش مصنوعی: من چند بار به تو گفتهام که روزی میروم و از تو جدا میشوم. اما ای دوست، لطفاً نرو و به من گوش کن. مراقب باش که نروی.
ای دل ار شور شکر خنده ی شیرین داری
همچو فرهاد بده جان و بکهسار مرو
هوش مصنوعی: ای دل، اگر از شادی و لذت خندهای شیرین در دل داری، مانند فرهاد، بیپروا جان بده و به کوهسار مرو.
تیره شب در شکن طره ی دلدار مپیچ
وگرت راه غلط شد بشب تار مرو
هوش مصنوعی: در شب تاریک و ناشناخته به دل یار خود نپیچ و اگر در مسیرت اشتباهی پیش آمد، در تاریکی شب قدم نگذار.
بگذر از خالش و گیسوی سیاهش بگذار
در پی مهره بسر در دهن مار مرو
هوش مصنوعی: از زیبایی و دلربایی او غافل شو و به جای آن، به دنبال چیزی که نیکوست بگرد، چون در نهایت، گرفتار مشکلات خواهی شد.
گر بود برگ گل سوریت از خار مترس
ور هوای چمنت نیست بگلزار مرو
هوش مصنوعی: اگر برگ گل بر سر تو از خارها تشکیل شده، نترس؛ ولی اگر هوای تو به گلزار نیست، به آنجا نرو.
اگرت خرقه سالوس شود دامنگیر
با مرقّع بدرخانه ی خمّار مرو
هوش مصنوعی: اگر لباس ریا و تظاهر بر تن تو بیفتد، به خانهی نابابهای شرابخوار نرو.
اگر از کعبه بمیخانه کشندت خواجو
برو ای خواجو و از میکده هشیار مرو
هوش مصنوعی: اگر تو را از کعبه به میخانه ببرند، ای خواجو، برو و در میخانه بیخبر و بیهشیار نمان.