برگردان به زبان ساده
ببوستان می گل بوی لاله گون مستان
مگر ز دست سمن عارضان پردستان
هوش مصنوعی: در بوستان، بوی گل و عطر لالههای خوش رنگ و بهاری میپیچد و این عطر، از دست برگهای سمن به زبانی قشنگ به اشتراک گذاشته شده است.
جهان ز عمر تو چون داد خویش می گیرد
تو نیز کام دل از لذّت جهان بستان
هوش مصنوعی: دنیا از عمر تو استفاده میکند، پس تو هم از لذتهای دنیا بهرهمند شو و از آن لذت ببر.
کنونکه فصل بهاران رسید و موسم گل
خوشا نواحی یزد و نسیم اهرستان
هوش مصنوعی: حالا که فصل بهار فرا رسیده و زمان شکوفههاست، نواحی یزد و نسیم اهرستان بسیار دلانگیز و زیبا شده است.
چه نکهتست مگر بوی دوستانست این
چه منزلست مگر طرف بوستانست آن
هوش مصنوعی: این بوی خوش که در فضاست، جز عطر دوستان چه میتواند باشد؟ و این مکان که در آن قرار داریم، جز باغ و گلستان چه معنایی دارد؟
منم جدا شده از یار و منقطع ز دیار
چو بلبلان چمن دور مانده از بستان
هوش مصنوعی: من از یار خود دور شدهام و از سرزمینم جدا افتادهام، مثل بلبلانی که از باغ دور ماندهاند و حسرت چمن را میخورند.
سفر گزیدم و بسیار خون دل خوردم
چو در مصیبت سهراب رستم دستان
هوش مصنوعی: در سفر خود دچار درد و رنج زیادی شدم، همانطور که رستم در برابر مصیبت سهراب گرفتار شد.
باختیار کسی هرگز اختیار کند
جرون و تشنگی و باد گرم و تابستان
هوش مصنوعی: کسی که در حالتی سخت و دچار کمبود است، هرگز نمیتواند در انتخاب و تصمیمگیری آزاد باشد. او تحت تأثیر شرایطی مانند گرما، تشنگی و مشکلات دیگر قرار دارد و نمیتواند به راحتی قدم بردارد.
مکن ملامت خواجو که عاقلان نکنند
ز بیم حکم قضا اعتراض بر مستان
هوش مصنوعی: خواجو را سرزنش نکنید، زیرا عاقلها به خاطر ترس از تقدیر و سرنوشت، از میخواران انتقاد نمیکنند.
