برگردان به زبان ساده
ای لب و گفتار تو کام دل و قوت جان
لعل زمرّد نقاب گوهر یاقوت کان
هوش مصنوعی: ای لبهای تو و سخن آوری تو، مایه خوشحالی و نیروی زندگی من هستند. تو همچون لعل و زمرّد و یاقوت، زیبایی و ارزش خاصی داری.
زلف تو هندو نژاد لعل تو کوثر نهاد
هندوی آتش نشین کوثر آتش نشان
هوش مصنوعی: زلف تو به زیبایی هندوهاست و رنگ لعل تو مانند آب کوثر است. تو کسی هستی که آتش را خاموش میکند و به تصویر زیبایی درخشانی چون آب کوثر تبدیل میکنی.
چشم گهرپاش من قلزم سیماب ریز
واه جگر تاب من صرصر آتش فشان
هوش مصنوعی: چشمهای من مانند دریای پر تلاطم و درخشان است و دل من مانند سیلابی از آتش میتپد.
کاکل مشکین تو غالیه بر نسترن
سنبل پرچین تو سلسله بر ارغوان
هوش مصنوعی: موهای مشکی و زیبا تو مانند عطر گلی است که بر روی نسترن قرار دارد و شکوفههای پرچین تو همچون زنجیری بر روی گل ارغوانی میباشد.
هندوی زلف ترا برشه خاور کمین
زنگی خال ترا بر طرف چین مکان
هوش مصنوعی: در شرق، زیبایی موهای تو همچون گلی درخشان است و داغی زیبای تو به طرف چین جلوهگری میکند.
شام سحر پوش را کرده زمه تکیه جای
چشمه ی خورشید را بسته ز شب سایبان
هوش مصنوعی: شام سحر به خواب رفته و جایگاه خورشید را به خاطر شب پنهان کرده است.
روی تو و خطّ سبز آینه ی چین و زنگ
لعل تو و خال لب طوطی و هندوستان
هوش مصنوعی: صورت تو و خطّ سبز، آینهای از زیباییهاست؛ همچنین رنگین و درخشان، به مانند لعل و سنگهای قیمتی. خال لب تو نیز مانند طوطی و سرزمین هندوستان، جذاب و دلنواز است.
موی میانت که آن یک سر مو بیش نیست
نیست تو گوئی از او یک سر مو در میان
هوش مصنوعی: موی تو فقط یک رشته موست، اما انگار که در دلش یک رشته مو دیگر وجود دارد.
گرچه ز سر تا قدم در شب حیرت بسوخت
زنده دل آمد چو شمع خواجوی آتش زبان
هوش مصنوعی: به رغم اینکه از سر تا قدم در تاریکی شب حیرت همچون شمعی سوخته است، دل زنده و شاداب او مانند شمعی روشن و سرشار از آتش عشق و احساسات است.
