برگردان به زبان ساده
نرگس مستت فتنه ی مستان
تشنه ی لعلت باده پرستان
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و گیرایت همچون جاذبهای است که دیوانگان عاشق را به سوی خود میکشاند؛ آنها که به خاطر زیبایی لبهایت تشنهاند و آرزوی نوشیدن از جام محبت تو را دارند.
روی تو ما را لاله و نسرین
کوی تو ما را گلشن و بستان
هوش مصنوعی: چهره زیبای تو برای ما مانند لاله و نسرین است و محل زندگیات برای ما به مانند باغ و گلستان میباشد.
زلف سیاهت شام غریبان
روی چو ماهت شمع شبستان
هوش مصنوعی: موهای سیاه تو همچون شبی تاریک، مانند صورت زیبای تو درخشانی همچون شمعی در شبهای طولانی است.
در چمن افتد غلغل بلبل
چون تو در آئی سوی گلستان
هوش مصنوعی: در باغ، صدای خوش بلبل به گوش میرسد وقتی تو به سوی گلستان میآیی.
طلعت زیبا یا قمرست این
لعل شکرخا یا شکرست آن
هوش مصنوعی: چهره زیبا یا ماه است، آیا این لبهای شیرین شکر هستند یا خود شکر؟
دست بخونم شسته و از من
هوش دل و دین برده بدستان
هوش مصنوعی: دست من را به خون شسته و از من عقل و ایمان را با دستانش ربوده است.
باده صافی خرقه صوفی
در کش و بر کش در ده و بستان
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب خالص و تأمل در زندگی ریاضتکشی دارد. در زندگی بیایید بین ده و باغ بگردیم و از زیباییهایش لذت ببریم.
پرده بساز ای مطرب مجلس
باده بیار ای ساقی مستان
هوش مصنوعی: ای مطرب، پردهای بزن و جشنی برپا کن، ای ساقی، بادهای به مستان بده.
خواجوی مسکین بر لب شیرین
فتنه چو طوطی بر شکرستان
هوش مصنوعی: خواجوی مسکین به زیبایی و شیرینی فتنهای شبیه است به طوطیای که در میان شکرستان، شیرینیها را میبیند و از آن لذت میبرد.
