برگردان به زبان ساده
سِری بالعِیس أصحابی وَلی فی العیس مَعشوق
ألا یا راهِب الدیر فَهَل مرَّت بک النوقِ
هوش مصنوعی: من با دوستانم در کنار شترها هستم و در میان آنها محبوبی دارم. ای راهب دیر، آیا از کنار شترها عبور کردهای؟
فتاده ناقه در غرقاب از آب چشم مهجوران
و فوق النوقِ خیماتٌ و فِی الخیمات مَعشوقِ
هوش مصنوعی: ناقهای در آب افتاده و غرق شده است، به سبب اشکهای افرادی که معشوقانشان از آنها دورند. در خیمهها، معشوقی وجود دارد و در اطراف خیمهها نیز همان عشق و زیبایی حاکم است.
سزد گر دست گیریدم که کار از دست بیرون شد
أخلّائی أغیثونی و ثوبُ الصَبر مَمزوق
هوش مصنوعی: اگر دستم را بگیری، پسندیده است؛ زیرا کار از کنترل خارج شده است. دوستانم به کمکم بیایید، زیرا لباس صبرم پاره شده است.
مقیم از گلشن طبعم نسیم شوق می آید
و من رأسی إلی رجلی حدیث العِشق منموق
هوش مصنوعی: از باغ دل من نسیم عشق میوزد و من از سر تا پا در حال گفتن داستان عشق هستم.
کجا از روضهٔ رضوان چنان حوری برون آید
لَطیفُ الکشح ممسوخ من الفردوس مسروق
هوش مصنوعی: کجا ممکن است که از باغ بهشتی، چنین حوری زیبا و ظریف خارج شود، در حالی که او از بهشت به سرقت رفته است؟
به کام دشمنم بی او و او با دشمنم همدم
نصیبی مِنه هِجران و غیری مِنه مَرزوق
هوش مصنوعی: من به کام دشمنم هستم و او نیز با دشمن من دوست شده است. از این جدایی و دوری، نصیب من چیزی نیست و هیچ خوش شانسی دیگری هم برای من نمیباشد.
خوشا با دوستان خواجو شراب وصل نوشیدن
و بالطاسات و الکاسات مَصبوحٌ و مَغبوق
هوش مصنوعی: خوشا وقتی که با دوستان خوب و نزدیک دور هم جمع میشویم و از شراب وصل لذت میبرید و در حال نوشیدن از جامها و لیوانها، به حالت مستی و شادابی میرسیم.
