برگردان به زبان ساده
روز عیش و طرب و عید صیامست امروز
کام دل حاصل و ایام بکامست امروز
هوش مصنوعی: امروز روز خوشحالی و جشن است و فرصت خوبی برای شادی و لذت بردن از زندگی به دست آمده است. امروز همه چیز بر وفق مراد است و دلها شاد و خرم میباشند.
گو عروس فلکی رخ منمای از مشرق
که مرا دیدن آن ماه تمامست امروز
هوش مصنوعی: بیا و چهره زیبای خود را از سمت مشرق نشان بده، زیرا امروز دیدن تو برای من همانند دیدن یک ماه کامل است.
خون عشّاق اگر چند حلالست ولیک
عیش را جز می و معشوق حرامست امروز
هوش مصنوعی: هرچند که خون عاشقان حلال است، اما امروز جز با شراب و محبوب، هیچ لذتی مجاز نیست.
صبحدم بلبل مست از چه سبب می نالد
کار او چون ز بهاران بنظامست امروز
هوش مصنوعی: بلبل مست در صبح زود به چه دلیلی ناله میکند، در حالی که کارش به خوبی و با نظم در بهار ادامه دارد.
در چمن نرگس سرمست خراب افتادست
زانک اندر قدح لاله مدامست امروز
هوش مصنوعی: در چمن، گل نرگس خوشحال و سرمست به زمین افتاده است، زیرا امروز در جام لاله همیشه شاد و سرمست است.
محتسب بیهُده گو منع مکن رندانرا
کانک با شاهد و می نیست کدامست امروز
هوش مصنوعی: هیچکس حق ندارد رندان را از خوشگذرانی و شادمانی منع کند، زیرا امروز هیچ چیزی به جز شراب و زیبایی وجود ندارد که بخواهند از آن لذت ببرند.
زاهدی را که نبودی ز صوامع خالی
باز در کُنج خرابات مقامست امروز
هوش مصنوعی: زاهدی که هرگز در مکانهای عبادت سجده نمیکرد، امروز در گوشهای از میخانه جای گرفته است.
ناله ی زیر ز عشّاق بسی زار بُود
مطرب از بهر چه آهنگ تو با مست امروز
هوش مصنوعی: صدا و غم عاشقها بسیار دردناک است، اما چرا امروز نوازنده برای تو این آهنگ شاد را میزند؟
گو بگویند که در دیر مغان خواجو را
دست در گردن و لب بر لب جامست امروز
هوش مصنوعی: بگو که اگر کسی بگوید من در شرابخانه مغان، با دستی دور گردن و لبم بر لب جام هستم، امروز در حال لذت بردن از زندگیام هستم.
