برگردان به زبان ساده
ای نغمه ی خوشت دم داود را شعار
وی عندلیب را نفست کرده شرمسار
هوش مصنوعی: ای آواز دلنشین تو، یادآور آواز داود هستی و پرندهای چون بلبل را هم شرمنده کردهای.
انفاس روح بخش تو جانرا حیات بخش
و اعجاز عیسوی زدمت گشته آشکار
هوش مصنوعی: نفسی که از تو میوزد، به جانم زندگی میبخشد و شگفتیهای عیسی در اثر لطف تو برایم نمایان گشته است.
دستانسرای گلشن روحانیون ز شوق
بردارد از نوای خوشت نغمه ی هزار
هوش مصنوعی: دستگاه موسیقی و شعرِ روحانیون از شوق به صدای دلنشین تو، آواز هزاران نغمه را میسراید.
وین چرخ چرخ زن ز سماع تو هر زمان
چون صوفیان بچرخ درآید هزار بار
هوش مصنوعی: این دنیا همواره به دور تو میچرخد و مانند صوفیان که با وجد و شادی میچرخند، هر لحظه هزاران بار به دور تو میگردد.
ای بس که بلبل سحر از شوق نغمه ات
بر سر زند بسان مگس دست اضطرار
هوش مصنوعی: سحرگاهان، بلبل به خاطر خوشحالی از آواز تو، به شدت نغمهخوانی میکند، مشابه مگسی که در دست ناچاری به پرواز در میآید.
مرغ چمن که رودزن بزم گلشنست
پر می زند ز شوق تو بر طرف جویبار
هوش مصنوعی: پرندهای که در چمنزار میخواند و به جشن گلها میپیوندد، به خاطر شوق تو با شور و شوق، بالهایش را به سمت کنار جویبار به پرواز در میآورد.
با لحن دلفریب تو هنگام صبحدم
بر عندلیب قهقهه زد کبک کوهسار
هوش مصنوعی: در صبح زود، صدای زیبای تو باعث شد که بلبل به شادی بنوازد و کبک کوهستان بخندد.
قولت چو با عمل بفرو داشت می رسد
برگو غزل ترانه ازین بیشتر میار
هوش مصنوعی: اگر گفتار تو با عملت هماهنگ باشد، به هدفت نزدیکتر میشوی. بنابراین، دیگر غزل و ترانهای از این بیشتر نیاور.
بلبل ز بام و زیر تو با نغمه های زیر
خواجو بزیر بام تو با نالهای زار
هوش مصنوعی: بلبل از بالای بام میخواند و با آواهای شیرینش، در حالی که خواجو نیز از زیر بام تو با نالههای غمگینش صدا میزند.
