برگردان به زبان ساده
مرا که نیست بخاک درت امید وصول
کجا بمنزل قربت بود مجال نزول
هوش مصنوعی: من که به خاک درگاه تو امید رسیدن ندارم، کجا میتوانم به جایی نزدیک شوم که امکان نزول و فرود وجود داشته باشد؟
اگر وصال تو حاصل شود بجان بخرم
ولی عجب که رسد کام بیدلان بحصول
هوش مصنوعی: اگر به وصالت برسم، جانم را فدای تو میکنم، اما چه شگفت که آرزوی دلشکستگان به تحقق نمیرسد.
چنین شنیده ام از پرده ساز نغمه ی شوق
که ضرب سوختگان خارج اوفتد ز اصول
هوش مصنوعی: شنیدهام که از سازندگان موسیقی، نغمهای پر از شوق و ارادت به گوش میرسد که دلهای سوخته و عاشق را به وجد میآورد و آنها را از اصل و بنیاد خود خارج میکند.
خموش باش که با کشتگان خنجر عشق
خلاف عقل بود درس گفتن از معقول
هوش مصنوعی: سکوت کن، زیرا با افرادی که به خاطر عشق آسیب دیدهاند، صحبت کردن برخلاف عقل است و درس گفتن از مسائل منطقی در چنین شرایطی بیفایده است.
بر اهل عشق فضیلت بعقل نتوان جست
که عقل و فضل درین ره عقیله است و فضول
هوش مصنوعی: برای کسانی که در عشق هستند، نمیتوان فضیلتی از عقل جستجو کرد؛ زیرا عقل و فضیلت در این مسیر تنها برای عقلای واقعی است و افرادی که زیاد میزنند و میپرسند، جایی در این عشق ندارند.
بروز حشر سر از موج خون برون آرد
کسیکه گشت به تیغ مفارقت مقتول
هوش مصنوعی: در روز قیامت، کسی که به دست جدایی از محبوبش کشته شده، از میان خون، سرش برمیآید.
گذشت قافله و ما گشوده چشم امید
که کی ز گوشه ی محمل نظر کند محمول
هوش مصنوعی: کاروان گذشت و ما در کنار جاده با امید به آینده منتظر هستیم تا ببینیم کی بار و بنه را از گوشه محمل به ما نشان خواهد داد.
میان ما و شما حاجت رسالت نیست
چو انقطاع نباشد چه احتیاج رسول
هوش مصنوعی: بین ما و شما نیازی به پیامبری نیست، چون اگر ارتباط و وصلی وجود داشته باشد، دیگر نیازی به فرستاده نیست.
مفارقت نکنم دیگر از حریم حرم
گرم بکعبه ی وصل افتد اتفاق وصول
هوش مصنوعی: دیگر از جوار حرم دور نمیشوم، زیرا ممکن است روزی به کعبه وصل شوم و به وصال محبوب برسم.
چو ره نمی برم از تیرگی بآب حیات
شدست جان من تشنه از حیات ملول
هوش مصنوعی: زمانی که از تاریکی راهی پیدا نمیکنم و جانم به خاطر آب حیات تشنه و خسته شده است.
ببوس دست مقیمان درگهش خواجو
بود که راه دهندت ببارگاه قبول
هوش مصنوعی: ببوس دست کسانی که در درگاه او هستند، زیرا ممکن است آنها تو را به جایگاه پذیرش هدایت کنند.
