برگردان به زبان ساده
تاجداری کند آنکس که ز سر درگذرد
ره بمنزل برد آنکو ز سفر درگذرد
هوش مصنوعی: کسی که از خودخواهی و موانع عبور کند، به مقام و افتخار دست پیدا میکند. همچنین، کسی که از مشکلات سفر و چالشها عبور کند، به هدفش میرسد و به سرمنزل مقصود میرسد.
کوه سنگین دل اگر قلزم چشمم بیند
موج طوفان سرشکش ز کمر درگذرد
هوش مصنوعی: اگر کوه بیاحساس و ساکن، دریاچهای از اشکهایم را ببیند، موجی از طوفان غم از دلش عبور میکند.
نکند ترک شکر خنده ی شیرین خسرو
لیک پیشین لب شیرین ز شکر درگذرد
هوش مصنوعی: شاید لبخند شیرین خسرو را نادیده بگیرند، اما لبهایی که قبلاً شکرین بودهاند، به راحتی از شیرینی خود دست نخواهند کشید.
دیده دریا دلی از خون دلم می بیند
کو تواند که روان از سر زر درگذرد
هوش مصنوعی: چشمان دریا به دل من نگاهی انداختهاند و از درد و رنج من آگاهند. چه کسی میتواند از جان باارزش خود به سادگی بگذرد و برآمدن از سختیها را ببیند؟
نتواند که نهد بر سر کوی تو قدم
مگر آنکس که نخست از سرسر در گذرد
هوش مصنوعی: تنها کسی میتواند به کوی تو قدم نهد که ابتدا از مراحل سخت و دشوار گذشته باشد.
باد را بر سر زلف تو اگر باشد دست
بهوایت ز سر سنبل تر درگذرد
هوش مصنوعی: اگر باد بخواهد به زلف تو دست بزند، به راحتی از روی سنبل عبور میکند.
خنک آن خسته که در کوی تو بی بیم رقیب
دهدش دست که چون باد سحر درگذرد
هوش مصنوعی: شاد و راحت آن کسی است که در کوی تو بدون هیچ نگرانی از رقیب، احساس آرامش میکند و مانند نسیم صبح به آرامی عبور میکند.
چرخ را بر سر میدان محبت هر دم
ناوک آه من از هفت سپر درگذرد
هوش مصنوعی: در میدان عشق، هر لحظه تیر غم من از هفت حائل عبور میکند.
گر قدم پیش نهی در صف عشقش خواجو
تیر دلدوز فراقت ز جگر درگذرد
هوش مصنوعی: اگر قدم به سوی عشق او برداری، خواجو، تیر دلتنگی و جدایی از او، به راحتی از دل تو عبور خواهد کرد.
