اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست به ماتم چه نشینی چندین
کز ماتم تو شدیم با مرگ قرین
هوش مصنوعی: ای دوست! چرا اینقدر در غم و غصه مینشینی؟ به یاد داشته باش که ما نیز به خاطر غم تو، به مرگ نزدیک شدهایم.
زین ماتم کاندرونی ای شمع زمین
چون برخیزی به ماتم ما بنشین
هوش مصنوعی: ای شمع زمین، در این غم و اندوهی که در درون ماست، وقتی که بیدار شوی، خواهش میکنم در سوگ ما بنشین.
