اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاقانی را ز آن رخ و زلفین به خم
دل عود بر آتش است و اشک آب بقم
هوش مصنوعی: خاقانی در این بیت به زیبایی و جذابیت چهره و موهای محبوبش اشاره میکند. او میگوید که دیدن این چهره مانند عود سوزان در آتش است و اشکهایی که به خاطر عشق میریزد، همچون آبی است که به شعلهها میافزاید.
هم زآن رخ و زلف کاب نوشند به هم
چون شمشادش جوان کن ای باغ ارم
هوش مصنوعی: زیبایی چهره و موهای او به قدری مست کننده است که مانند شمشاد جوانی در کنار هم در میآمیزند. ای باغ ارم، تو هم جوان کن و با زیبایی خود سرشار از زندگی باش.
