اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کعبهٔ دل گرفته رنگ است هنوز
با ماش به پای پیل جنگ است هنوز
هوش مصنوعی: دل هنوز در دلتنگی و حزن به سر میبرد و جذابیت آن کعبهای که مانند گذشته است، هنوز از بین نرفته است. در این حال و هوا، نبردی همچنان ادامه دارد که نشاندهندهٔ شرایط سخت و تنشهای موجود است.
دادیم ز دست پیل بالا زر و سیم
هم دست مراد زیر سنگ است هنوز
هوش مصنوعی: ما که ثروت و دارایی زیادی را به دست آوردیم، اما هنوز آرزوهای ما زیر بار مشکلات و سختیها دفن شدهاند.