برگردان به زبان ساده
وقت آن است کز این دار فنا درگذریم
کاروان رفته و ما بر سر راه سفریم
هوش مصنوعی: زمان آن رسیده که از این دنیای فنا عبور کنیم، کاروان زندگی رفته و ما همچنان در مسیر سفر هستیم.
زاد ره هیچ ندانیم چه تدبیر کنیم
سفری دور و دراز است ولی بی‌خبریم
هوش مصنوعی: ما نمی‌دانیم چه اقداماتی باید انجام دهیم، زیرا سفر طولانی و دشواری در پیش داریم، اما از جزئیات آن بی‌خبر هستیم.
پدر و مادر و فرزند و عزیزان رفتند
وه چه ما غافل و مستیم و چه کوته نظریم
هوش مصنوعی: پدر و مادر، فرزندان و عزیزان ما رفتند و ما در غفلت و بی‌خبری هستیم و چقدر دیدگاه‌مان محدود است.
دم به دم می‌گذرند از نظر ما یاران
اینقدر دیده نداریم که بر خود نگریم
هوش مصنوعی: دوستان ما به طور مکرر از کنار ما می‌گذرند و ما آن‌قدر به آنها توجه نداریم که به خودمان نگاه کنیم و خود را درک کنیم.
خانه و خانقه و منزل ما زیر زمین
ما به تدبیر سرا ساختن و بام و دریم
هوش مصنوعی: ما در زیرزمین خود، خانه و خانقاهی ساخته‌ایم که به خوبی طراحی و ترتیب داده شده است، به طوری که سقف و درهای آن نیز به دقت ساخته شده‌اند.
گر همه مملکت و مال جهان جمع کنیم
لیک جز پیرهن گور ز دنیا نبریم
هوش مصنوعی: اگرچه می‌توانیم تمام دارایی‌ها و ثروت‌های دنیا را جمع‌آوری کنیم، اما در نهایت تنها چیزی که از این دنیا به ما می‌رسد، همان لباس دفن ما خواهد بود.
خانهٔ اصلی ما گوشهٔ گورستان است
خرم آن روز که این رخت بر آن خانه بریم
هوش مصنوعی: به خانهٔ اصلی‌مان که در گوشهٔ گورستان واقع شده است، خوشحال خواهیم شد وقتی که روزی این لباس را به آنجا ببریم.
پادشاها تو کریمی و رحیمی و غفور
دست ما گیر که درماندهٔ بی‌بال و پریم
هوش مصنوعی: ای پادشاه، تو بخشنده و مهربان و درگذشتی. ما را دریاب، چرا که در سختی و بدون کمک مانده‌ایم.
یارب از لطف و کرم عاقبت خاقانی
خیر گردان تو که ما در طلب خواب و خَوریم
هوش مصنوعی: ای خداوند، از مهربانی و بخشش خود، سرانجام خیر و نیکی را نصیب خاقانی کن، که ما در پی نیازهای خود همچون خواب و خوراک هستیم.
