برگردان به زبان ساده
ز کام نهنگان برون آمدیم
ز غرقاب دریای خون آمدیم
هوش مصنوعی: ما از دهان نهنگها بیرون آمدیم و از عمق دریا که پر از خون بود، نجات یافتیم.
نه از بادیه بل ز طوفان نوح
به کشتی عصمت درون آمدیم
هوش مصنوعی: ما نه از راه بیابان، بلکه از طوفان نوح به این کشتی پاکی و پاکدامنی وارد شدهایم.
سه ماه از تمنای جنات عدن
به دست زبانی زبون آمدیم
هوش مصنوعی: سه ماه در آرزوی بهشت جاویدان بودیم و این خواسته را با زبانی ناتوان و درمانده بیان کردیم.
سه ماهه سفر هست چلساله رنج
که از تیه موسی برون آمدیم
هوش مصنوعی: پس از سه ماه سفر، چهل سال سختی را پشت سر گذاشتهایم که مانند موسی از بیابان دور افتادیم.
به سگجانی ار چون سکندر به طبع
در آن راه ظلماتگون آمدیم
هوش مصنوعی: اگر مانند سکندر با دل و جرأت وارد راهی تاریک و پرخطر شویم، حتی اگر ذات ما مثل سگ باشد.
چو خضر از سرچشمه خوردیم آب
هم الیاس را رهنمون آمدیم
هوش مصنوعی: ما مانند خضر از چشمه روان آب نوشیدیم و الیاس نیز در این مسیر هدایتگر ما بود.
ز غوغای زنگیدلان عرب
گریزان ندانی که چون آمدیم
هوش مصنوعی: از هیاهوی دلهای آشفته و دلمشغولیهای عرب دوری، نمیدانی که ما چگونه وارد این ماجرا شدیم.
از آن زاغ فعلان گه شبروی
ز صف کلنگان فزون آمدیم
هوش مصنوعی: ما از آن زاغی که در شب میچرخد و از جمع کارگران بیشتر شدهایم.
ز خون خوردن و حبس جستیم عور
تو گوئی ز مادر کنون آمدیم
هوش مصنوعی: ما از درد و رنج و زندان رهایی جستیم، گویا از مادر به دنیا آمدهایم.
اگر سرنگون خواندهایمان رواست
که ما از رحم سرنگون آمدیم
هوش مصنوعی: اگر ما را سرنگون و شکستخورده میدانید، باید بدانید که ما از وضع دشوار و سختی به اینجا رسیدهایم و این به ما نسبت داده شده است.
